Commentario alla Guru Gita- parte I

Durante le celebrazioni di Navaratri dedicate a Chandraghanta Ma, Sri Swami Vishwananda ha  commentato i primi 20 versi della Guru Gita. Eccone un estratto:

VERSO 1
Sūta uvāca:
Kailāsa-śikhare ramye
bhakti-sandhāna-nāyakam,
Pranamya pārvatī bhaktyā
śankaram paryaprcchata

“Qui Shankara Bhagavan sta godendo della sua devozione per il Signore Narayana, perché Egli  ne conosce il segreto. Ecco perché possiamo dire che Egli Stesso è l'incarnazione della sadhana. Egli era seduto sul bellissimo monte Kailash. Parvati si inchinò a Lui con riverenza e chiese a Lui ... qui bisogna vedere che il monte Kailash significa il livello spirituale più alto. Non è solo un luogo, una montagna, ma si distingue anche per un elevato livello di spiritualità. Shankara Bhagavan è lì insieme con Parvati, le due qualità, Shiva-Shakti, la forma e il senza forma. Shiva è considerato il senza forma e Shakti la forma manifestata; entrambi vanno di pari passo, Purusha e Shakti. Ma Parvati (Prakriti), che è la manifestazione di Shakti, con profondo rispetto, con umiltà chiese al Signore Shiva di spiegare la profondità insita in Colui su cui Shiva sta meditando e quale aspetto è Quello. 

VERSO 3
Kena mārgena bho svāmin
dehī brahmamayo bhavet,
Tvam krpām kuru me svāmin
namāmi caranau tava

“Qui Bhagavati chiede il segreto del Maestro e da quale percorso verrà salvato un essere umano. Bhagavati è molto preoccupata perché sa che la creazione,  la mente dell'uomo creano costantemente karma; ogni respiro, ogni pensiero, ogni azione è  creazione di karma. E' Come una madre che è preoccupata per tutti, è per questo che chiede all'Assoluto, 'Come si può raggiungere i Piedi di Loto del Signore? Come si può raggiungere la Grazia del Signore ?' Così vedendo tanta devozione in lei e la sua preoccupazione come una madre per i suoi bambini, Lui disse: 

 "VERSE 4
Īśvara uvāca:
Mamarūpāsi devi tvam
tvat-prītyartham vadāmyaham,
Lokopakārakah praśno
na kenāpi krtah purā

“Shankara Bhagavan disse a Parvati, 'Non c'è differenza tra te e me. Anche se siamo separati in due forme,  siamo Uno. Tu sei la forma di me stesso, non solo nella forma, ma anche nello stesso. 'Shiva e Shakti sono Uno. Nello stesso modo in cui  Radha e Krishna sono Uno. Così, Egli disse, 'vi spiegherò questo mistero, vi spiegherò cosa si nasconde dietro questo segreto della devozione, il segreto del Guru; non perché me lo hai chiesto, ma per l'amore che ho per voi, vi spiegherò il segreto della devozione. Poi aggiunse:' Nessuno in questo universo mi ha mai fatto questa domanda. Tu sei la prima che mi ha fatto questa domanda e rispondendo a questa domanda, attraverso la vostra comprensione, tutti i loka, l'intero universo beneficerà di questa benedizione." '

VERSE 18
Gurumūrtim smarennityam
gurunāma sadā japet,
Gurorājñām prakurvīta
guror-anyanna bhāvayet

“
"Qui Shankara Bhagavan sta dicendo, 'Meditate costantemente, incessantemente sulla forma del Maestro, con profonda devozione e amore.' Non ha detto solo di meditare, ma ha anche detto di cantare continuamente, di ripetere, di fare japa con il nome del Maestro, il Guru. Inoltre ha detto, 'Eseguite gli ordini del Guru. Fate ciò che dice, senza metterlo in discussione; realizzate ciò che Egli chiede con amore e umiltà. Non pensate a niente altro che al Maestro."